Nun denn, direkt mal probieren, der Post hier beschreibt schon ziemlich gut was und wie man da was machen kann.

Ich benutze noch ant 1.8.0, also machen wir was uns vorgeschlagen wird:

All features of the build script require Ant version 1.8.2. Please upgrade to 1.8.2 or remove all instances of ‘overwrite=no’ (and this fail task) from the build script to continue

Also alle overwrite Attribute raus und den Test Task rausnehmen:
Den Testtask rausnehmen:

 <fail message="All features of the build script require Ant version 1.8.2. Please upgrade to 1.8.2 or remove all instances of 'overwrite=no' (and this fail task) from the build script to continue">
        <condition>
            <not>
                <contains string="${ant.version}" substring="1.8.2"/>
            </not>
        </condition>
 </fail>

Dann probieren:

cd build
ant

Und funktioniert: in publish liegt jetzt das optimierte Web Projekt.

Danach noch die buffer folder leeren, ist nicht unbedingt nötig aber macht Spaß :)

ant clean

Um die Bilder Optimierung anzuschalten, muss ich noch die libs dafür nach installieren:

sudo apt-get install libjpeg-progs optipng

Kleiner Tip noch:
Nutzt man zusätzliche javascript libs, die nicht konkateniert werden sollen, sollte man die nicht zwischen die comments schreiben.
Diese hier:

 <!-- scripts concatenated and minified via ant build script-->
 <!-- end scripts-->

Und um es auf die Spitze zu treiben lassen wir mal den vollen minify laufen:

ant minify

Der komprimiert zusätzlich noch das Markup.

Aufräumen:

ant clean

Nun noch den publish folder uploaden:
Ich will ja FTP via ant benutzen also vorher die Abhängigkeiten davon installieren, siehe hier in einem alten Post von mir.
Außerdem muss man noch die FTP properties angeben, das passiert in config/project.properties:

 #FTP deploy
 tool.ftp.host = host
 tool.ftp.user = user
 tool.ftp.password = password
 tool.ftp.remotedir = httpdocs

Holt man sich die boilerplate direkt von github, ist da eine Neuerung drin, welche erlaubt den Build zu erweitern, indem man eine project.xml anlegt und darin seine eigenen targets anlegen kann.
Benutzt man die letzte stable version muss man den task direkt in die build.xml schreiben.

Der FTP task ist ganz simpel ohne Spirenzien:

<target name="ftpupload" description="uploads the publish folder to your web space via ftp">
	<ftp server="${tool.ftp.host}" userid="${tool.ftp.user}" password="${tool.ftp.password}" timediffauto="false" remotedir="${tool.ftp.remotedir}" action="send" verbose="yes" passive="yes" depends="yes">
            <fileset dir="${dir.publish}">
            </fileset>
        </ftp>
</target>

Dann mal uploaden:

ant ftpupload

Komplett ist das dann so:

 ant minify
 ant ftpupload
 ant clean